祖国还是祖国祖国有话说

原标题:祖国还是祖国？国土安全部有话要说

「Fatherland还是motherland？

Homeland有话说」

文/严尤氏

志乎:每个人都是译者

http://zhuanlan.zhihu/翻译

这篇文章的开头:每个人都是译者

一十好久没更啦，但是弃更是不大可能的，不存在的。短暂的闭关期都是正常的。不多说了，直接上干货！

祖国和祖国都表达了自己的国家，但是不同的群体和不同的时代对这两者的选择有不同的偏好，这是密切相关的

关于motherland

世界上许多语言都倾向于赋予土地母亲的形象，例如，15世纪用英语记录的地球母亲，法语记录的帕特里-梅尔，西方记录的帕特里娅，意大利记录的马德雷帕特里娅，葡萄牙记录的特拉莫，拉丁记录的马特拉，德语记录的穆特德尔，等等。民族主义兴起后，这一现象尤为严重。在英语中，她不仅用来指女人和雌性动物，还用来指它们亲密或心爱的物体，把它们拟人化，包括国家、月亮、船只、汽车等。有些国家或团体在提到民族代词时也习惯她，所以他们通常称这个国家为祖国。例如，俄罗斯人称俄罗斯为“俄罗斯母亲”。巴拉特·马塔(印度母亲)也出生于18世纪末的印度独立运动期间。

关于fatherland

有些国家习惯于想象他们的父亲。例如，在德国瓦特兰德，德国国歌有“团结、正义和自由/为了德国祖国！”；荷兰瓦特兰和许多北欧国家也有类似的表达方式。英语中的祖国包含了更多的爱国情感，尤其是那些在第二次世界大战中经常提到的，带有纳粹主义和极端爱国主义的色彩。祖国比祖国起源更早。它被记录在12世纪早期。它起源于拉丁语pater，也就是父亲的意思。佩特还衍生了另一个拉丁词“祖国”。源自拉丁语的浪漫主义者(法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语)基本上使用patris一词。爱国者(后缀-otes意为“国家”)在英语中被映射为爱国者一词。大约在17世纪，英国爱国者有“忠于父亲”的意思。例如，俄德战争就是гоооооооооооооссссс，字面意思是伟大爱国(祖国)战争，政权的颜色是不言而喻的。

fatherland和motherland

当然，祖国和祖国共存的语言仍然很多，但在应用场合和出现率上存在差异，这与宗法社会和母系社会密不可分。相对而言，祖国更加重视自然属性、自然血缘和民族认同，而祖国更加重视后天接受的社会属性、权威和意识形态认同。德语中有瓦特兰德和马特兰德；荷兰语和南非荷兰语包括瓦德兰语和默德兰语；在俄语中，祖国和祖国并存。

祖国在民族主义兴起之前已经存在了很长时间。那时，你的祖国是由家庭和土地决定的。你与国家的关系是继承“家族”和“土地”等权利。然而，在民族主义兴起后，祖国这个词开始被频繁地用来代表祖国，表明这个国家已经诞生了你。即使你的血统和土地已经改变，你的祖国仍然是唯一的。你应该保护她免受欺凌和掠夺。

Homeland的说法是什么时候开始的？

Homeland出现得晚于祖国和祖国，大约在16世纪末，更加强调国内的内涵，区别于国外。“国土安全”一词在911事件后被广泛使用，因为美国国土安全部(DHS)成立于2002年，是美国政府在911事件后成立的一个联邦行政部门，负责国内安全和防止恐怖活动。

总的来说，祖国和祖国都包含着强烈的民族主义情绪，更加严肃和正式。在更多场景中，家园有更高的出现率，更中性的含义，更基于区域的识别，更符合所谓的政治正确性。

homeland也被翻译成《国土安全》

εï10-59000

作者:严友石

志乎:每个人都是译者

http://zhuanlan.zhihu/翻译

人人都是译者

з

或许你会感兴趣：

如需更多良心英文干货，请前往知识星球自虐（//▽//）

谢颖干货店:英国干货高产疯狂秘密基地

：