我不能忘记30个中英文习语翻译

原标题:30个汉英习语的翻译永远不会忘记。

口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：中国人和外国人有非常不同的思维方式，但有时他们是一样的。举例来说，下面这些短小精悍、意义深远的英语表达方式正好表明，外国人和我想一起去！

成语翻译

1 .拼牙钉

拼牙钉在一起(全力以赴)

2。牛奶和蜂蜜之地

牛奶和蜂蜜之地(鱼和米之地)

3。1月和5月

1月和5月(夫妇)

4。抢劫彼得付钱给保罗“抢劫彼得给保罗的钱”。苹果和橘子

苹果和橘子(完全不相关)

6。九死一生7。金钱万能。

金钱万能。有钱能使鬼推磨。)

8 .青梅竹马

青梅竹马(青梅竹马)

9。墙有耳朵。

(墙有耳朵。)

10。教鱼如何游泳

教鱼如何游泳

11。(即使是圣人也会忍不住犯错。)

荷马三思而后行，一定是搞错了。

12。新官上任三把火。

新扫帚清扫干净。(新官员上任三次。)

13。把车放在马前面。

14。“减轻你脚上的重量”来减轻你的负担。

15 .每个厨师都称赞自己的汤。(王坡卖瓜，自吹自擂。)

16 .同时吹口哨和喝酒。

喝酒时不能吹口哨。(一颗心不能达到两个目的。)

17 .美丽的羽毛造就美丽的鸟儿。(人们依赖衣服。)

18。眼中的苹果

眼中的苹果

19。将城镇涂成红色

将整个城镇涂成红色(狂欢)

20。有钱可烧

不要担心烧钱(钱是任性的)

21。把你的眼睛靠近某样东西“闭上眼睛(视而不见)”靠近某样东西“22.shut/slam，当着某人的面把门关上”。在睡眠中能做某事“在睡觉时能做某事”24 .绞尽脑汁25。“在树枝上”(孤立的)

26。伸出你的脖子(有麻烦)

27。翻开新的一页。蓝色的闪电划过蓝天，杀死下金蛋的鹅。两个脑袋比一个好。

两个脑袋比一个好。(三个皮匠组成一个诸葛亮。)

免费送中英文哈利波特1-7全集！

发送号码520 才能获得哦！

010-59000